jueves, 8 de marzo de 2007

CLOSER



Estaba buscando la traducción de la canción de DAMIEN RICE - THE BLOWERS DAUGHTER , y caí en una pagina donde además de dar diferentes versiones sobre ciertas lineas de la canción, los visitantes dejaron sus testimonios, interpretaciones y opiniones. Hubo uno que me pareció muy bueno y lo reproduzco:


Creo que es la historia que muchos hemos vivido, él que vive la vida sin pensar en mucho más lejos que dentro de un cuarto de hora y con frecuencia sin escuchar y sin querer comprometerse, ella que está viendo la relación con la perspectiva de un avión y que no da un duro por ella, lo avisa y aún así espera. Y él cuando ya es demasiado tarde se da cuenta de que se ha acabado y en realidad ha sido muy corto mucho más de lo que imaginaba. Ella en un minuto ha dejado de quererle, quizás ha sido una frase o a lo mejor tan solo una palabra o incluso un tono de voz. Ya no significa nada, en un instante ha dejado de creer totalmente en él, ella que le miraba antes de esa manera hasta con admiración que hacía que se sintiera como el héroe de la película. Y entonces él se da cuenta de lo mucho que la quiere en realidad y al mirarla no puede dejar de hacerlo porque ¡es tan guapa!, y aunque sus ojos ahora le miran distinto, ahora quiere más que nunca estar con ella pero es demasiado tarde. Los momentos que más les unieron que significaron algo especial ahora solo están en la memoria, como aquellos días en la playa, en primavera, cuando en silencio los dos abrazados dejaban que el aire fresco le rozase la piel; borraran todo lo que la mente les deje borrar pero siempre quedará algo y dolerá a veces.A él le quedan sensaciones muy intensas muy duras. Su mente traicionera asocia pensamientos molestos de malas experiencias, vividas parece como si estuviesen todas juntas en el mismo armario, hay un dolor que le paraliza y a la vez une esas historias como un collar de perlas. Y así se acuerda del agua helada mojando sus manos cada día en aquel invierno, de la historia que le contaron de la niña que su padre era trompetista y tenía que llevar día tras día y año tras año ese sonido en la cabeza de la misma manera que él no puede ahora dejar de pensar en ella. Y también se acordó de su fracaso en los estudios en un momento de su vida cuando por inmadurez incluso llegó a pensar en suicidarse.Entonces él se pregunta que es lo que dijo, cuales fueron las palabras exactas que acabaron con todo, en realidad se niega a reconocer su fracaso. Ella esta instalada en su mente con tal intensidad que la única esperanza es encontrar a otra persona que pueda ocupar su lugar.
Fuente: http://foros.izcallibur.com/canciones-ya-traducidas/91-traduccion-cancion-de-damien-rice-blowers-daughter.html

Me recuerda una historia personal.

lunes, 5 de marzo de 2007

Todos podemos SER PEDRITO

Un fin de semana tranquilo, todos los planes quedaron anulados por fuerzas extrañas a mi. Así qué, estuve en casa. Ayer mientras veía el paisaje de la parte de atrás del edificio, escuche a un hombre llamar a otro: "Marcos...Marcos...Marcos...ven!..ven!"
Pasaron 5 minutos y el hombre seguía gritando, pero esta vez se quejaba: "Marcos...Marcos...ven!!...ayyyy!...ay!!!".
Sonaba a aquellas veces cuando llamas a un amigo para que vea algo interesante... perecía una broma...cualquier cosa.
Y así, el pobre tipo seguía gritando hasta que se le ocurrió aclarar: "Marcos ven rápido que me cayó algo en la mano....ven rápido!!!"
Pasaron casi 10 minutos hasta que sus amigos se acercaron a ayudarlo, vi a varios correr....ya sus gritos fueron desesperados.
Lo que sucedió, fue que el herido estaba arreglando un carro y al parecer lo que lo mantenía elevado cedió y su mano quedo atrapada.
Nuestras formas de llamar la atención de la gente es posible que hayan dejado sin credibilidad a nuestros gritos de auxilio. En todo caso, sugiero que la próxima vez que gritemos llamando la atención de alguien no usemos un tono de peligro, así cuando realmente necesitemos ayuda esta llegue de inmediato.
Todos podemos Ser como Pedrito, el de Pedrito y el lobo. Cuando realmente su pedido de auxilio fue verdad nadie acudió a socorrerlo.

viernes, 2 de marzo de 2007

MI SEÑOR


Estaba navegando como siempre, a mi lado estaban dos personas mayores que tenían problemas para encontrar cierta información. El caballero después de haber metido mal el dedo, accidentalmente, desconecto su equipo.

Con mucha rabia fue a buscar al encargado, su esposa, solo era testigo del mal humor y la poca paciencia de su pareja. Miraba desde atrás todos los errores que su esposo cometía, además de su osado orgullo de no admitir que se equivocaba.

Cuando se encontró sola, se dirigió a mi diciendo: "Como puedo encontrar información en Internet acerca de este tema, es para un trabajo que tiene que presentar MI SEÑOR"
Con toda la amabilidad que me caracteriza, le dedique el tiempo necesario para que aprendiera a hacerlo sola.

Me llamo la atención su devoción, tolerancia, respeto hacia aquel ser que perdía la paciencia. Pero, un poco sumisa su expresión, MI SEÑOR, con tal dulzura que pensé se refería al Señor de las alturas.

Tenían mas de 60 años....será que de esa manera se transforma el amor con los años. O, es el viejo amor?, la forma vieja de amar que todavía se puede encontrar en esas parejas que vienen del siglo pasado.